Законопроект
Хотите более согласованные федеральные законы? Законопроект S-6 планирует согласовать юридическую терминологию
Новый законопроект предусматривает обновление 51 федерального закона, чтобы лучше согласовать английские и французские версии с общим правом и гражданским правом Квебека.
Если вы имеете дело с федеральными законами или финансовыми учреждениями в Канаде, этот законопроект касается вас. Правительство рассматривает законопроект S-6, который планирует обновить 51 федеральный статут, чтобы их английские и французские версии правильно отражали как общее право, так и гражданское право Квебека.
Это включает изменения в законах, регулирующих банки, страховые компании, трастовые и кредитные компании, а также доступ к информации. Цель — согласовать федеральную терминологию и юридические концепции с системой гражданского права, используемой в Квебеке.
Что неизвестно: как конкретные изменения терминологии повлияют на отдельные юридические контракты и точные сроки вступления этих обновлений в силу. Законопроект сейчас находится на стадии второго чтения в Палате общин.
Заголовки и краткие изложения пишет ИИ для Outer News (RS Elite Pro s.r.o.) на основе официального текста, и человек их не проверяет. Они не являются официальным текстом и могут содержать ошибки: прежде чем полагаться на них, прочитайте оригинал.
Оригинальное название: S-6 (45-1) - Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 4
Читать официальное решениеИсточник: Парламент Канады (LEGISinfo)